Index des petits mots spéciaux en Arabe

Ce que sont ces mots

On peut comparer ces mots aux opérateurs arithmétiques, qui sont en nombre limité, mais sans qui ont ne pourrait rien faire. A l’inverse, dans cette image, les nombres représenterait le vocabulaire au sens habituel.

Pourquoi ce dictionnaire

Ce dictionnaire, qui fonctionne même plutôt comme un index, a plusieurs raisons d’être.

Tout d’abord, sans lui, si vous recherchiez un mot grammatical, un mot outil, ou tout autre mot particulier qui n’entre pas dans la catégorie du vocabulaire, vous devriez parcourir toutes les pages de ce cours, jusqu’à retrouver le mot dont vous cherchez le sens, ou les règles d’utilisation. Ce ne serait évidement pas très pratique. En lisant un texte Arabe, si vous suspecter un mot d’appartenir à cette catégorie, vous pouvez consultez cette page et trouver la réponse en un coup d’œil. Notez que cet index ne prétend pas encore à l’exhaustivité, et qu’il est mis à jour au fur-et-à-mesure de l’introduction des mots dans le cours. Ceci est logique, car tant qu’un mot n’est pas traité dans le cours, alors il ne peut pas y avoir de renvoie depuis l’index, et donc pas de définition.

La deuxième raison d’être, qui est la deuxième utilisation possible de cet index est l’exploration des fonctionnalités de la langue Arabe. Si vous recherchez à exprimer une chose dont vous pressentez intuitivement qu’elle nécessite un mot spécial qui n’est pas un mot de vocabulaire ordinaire, alors vous pouvez explorer cet index, pour trouvez ce qui vous semble convenir à ce que vous désirez exprimer. On pourrait penser qu’un dictionnaire français vers Arabe serait plus judicieux. Mais dans les faits, un terme Arabe peut recouvrir plusieurs termes français, ou l’inverse ; et il n’y donc pas de correspondance 1 à 1. On préserve ainsi mieux l’esprit des mots, avec moins de risques de choisir le mauvais. Et de plus, un exploration vous permet de découvrir des choses que vous n’auriez pas découverte sans cela.

Également pour réviser ou vous rafraichir la mémoire, pouvez explorer cet index pour voir quel sont les mots exposés dans le cours que vous reconnaissez, et donc voir sur lesquels vous devriez revenir ; si spontanément ils vous semblent vagues. Vous accédez alors directement à la page de cours correspondante. Cet index est donc idéal pour une forme de révision général du cours.

Notes

Cette liste ne contient pas seulement que les mots grammaticaux au sens stricte, mais tout les petit mots spéciaux. Ce ne sont pas tous des mots grammaticaux.

Certains préfixes et postfixes sont également donnés : ceux ayant une signification, et ne participant pas à une transformation grammatical du mot. Ainsi par exemple vous y trouverez les pronoms possessifs, mais pas les postfixes du pluriel.

Mode d’emploi

Maintenant que vous connaissez les nombreux usages possibles de cet index ( vous pouvez en inventez d’autres vous même aussi ), voyons son mode d’emploi.

Chaque ligne compte quatre informations. La première est le mot lui-même, écrit sous sa forme voyellisée ( pour la précision ), puis sous sa forme non-voyellisée ( pour correspondre à l’usage de l’écriture courante ). Ensuite, une description rapide, qui ne saurait d’ailleurs pas remplacer la page de cours avenante. Puis pour finir, le renvoie à la page de cours.

Quand un mot, avec une même voyellisation, a plusieurs sens possibles, alors ils sont données chacun dans des entrées séparées ( mais qui se suivent bien sûre ).

Index des mots

La suite…

Leçon suivante : Annexe I — Glossaire des termes pour parler de la langue Arabe