Les prénoms Occidentaux « traduits » et écrits en Arabe

Quand on apprend une langue, on pense souvent à quelqu'un(e), on pense à des gens que l'on a connu ou que l'on connaîtra un jour. Une des premières choses qui vient au fond de soit quand on aime quelqu'un(e), c'est son prénom, que l'on aime avoir sur les lèvres, et que l'on aime écrire. Offrir à quelqu'un(e) d'entendre ou de lire son prénom, c'est lui faire le cadeau de la reconnaissance de la place que cette personne tient au fond de vous. Penser à ce prénom dans sa tête ou l'écrire, c'est faire vivre la personne au fond de soi. Et parfois on aime tellement qu'on aime dans toutes les langues… C'est pour cela que le Site des Hiboux vous propose deux dictionnaires de prénoms. Un dictionnaire des prénoms français écrit en translittération Arabe, et un dictionnaire de la signification des prénoms Arabes traduits en français.

Remarque préalable

Ceci est une remarque importante, que vous devriez noter à défaut de lire tout ce qui suit : la transcription des prénoms Occidentaux en Arabe peut se faire le plus souvent de plusieurs manières. Et de plus comme cette transcription est basée sur la phonétique, et qu'on ne prononce pas les prénoms partout de la même manière, il en résulte autant d'écriture Arabisées différentes. Sans compter que le traitement de différente manière de consonne muette ou de son nasalisé (inexistant en Arabe) ajoute encore quelques possibilité de variation à l'écriture Arabisée d'un prénom Occidental. Si vous avez des doutes concernant une écriture qu'on vous a donner, ou que vous avez trouver ailleurs, ou si vous avez des questions sur la transcription d'un prénom tel que donné ici, alors n'hésitez pas à faire part de vos questions.

Explications sur la translittération des prénoms

La traduction d'un prénom Occidental en Arabe passe par une traduction en phonétique. Ceci est original, car les traductions portent habituellement sur le sens et la sémantique. Comme les prénoms Occidentaux ne sont pas basés sur une signification (ou alors elle s'est perdue, car trop lointaine), ces prénoms sont « traduits » écrivant un mot Arabe dont la prononciation et au plus fidèle à la prononciation française. C'est ce qui se nomme une translittération. L'écriture en Arabe dépendra donc de la prononciation de courante pour le prénom. Et on ne prononce pas un même prénom de manière identique, en france, en Allemagne ou en Angleterre. Ici, dans cette page, les prénoms sont translittérés pour une prononciation à la française (cette page étant francophone).

Il y a une exception à la transcription phonétique avec les prénoms d'origine chrétienne, qui ont une écriture en Arabe, et qui ne ne se prononce pas du tout de la même manière (comme par exemple Pierre, qui en Arabe s'écrit  بطرس  et se prononce « Botros ».

Un autre cas ou les prénoms ne se traduise pas toujours simplement, est celui où une simple traduction phonétique produirait des confusion entre certains prénoms, ou alors entre la forme féminine et masculine d'un prénom. Dans ce cas, d'autres règles viennent assisté la traduction.

Bien sure, les sons français n'existent pas tous en Arabe, et parfois ceux qui existent, sonnent différemment. Vous trouverez sur la page Guide de translittération des prénoms Occidentaux en Arabe, des détails sur les correspondances employées pour les translittération. Due à la différence entre les sons Arabes et français, il se peut que l'écriture de certains prénoms ait des variantes légitimes et reconnaissables. C'est tout à fait normal si vous voyez un jour un prénom écrit un peu différemment, car plusieurs lettres Arabes peuvent approximativement correspondrent à un même son français. Certains prénoms occidentaux, fréquents en occident sont en fait d'origine Arabe… ils apparaîtront tout de même ici, ainsi que dans le dictionnaire des prénoms Arabes. Mais si un prénom est strictement Arabe, alors ne figurera que dans le dictionnaire des prénoms Arabes. Si vous ne trouvez pas un prénom ici, pensez donc à consulter le dictionnaire des prénoms Arabes, car il se peut que vous ignoriez qu'un certain prénom est en fait Arabe.

Ce dictionnaire est régulièrement complété, et les prénoms n'y sont bien sure pas encore tous. S'il vous manque un prénoms que vous avez trés envie tout-de-suite d'écrire en Arabe, pour faire un beau cadeau par exemple, alors vous pouvez le demander en passant par la page de commentaires du site (faire un commentaire) Si vous ne donner pas votre e-mail dans le message, la traduction du prénom sera ajoutée à cette page. Vous pouvez aussi formuler votre demande directement par l'e-mail du site : les-ziboux@rasama.org. Vous pouvez aussi bien sur faire un commentaire pour signaler un doute ou une suggestion si vous en avez.

N'oubliez pas qu'ici vous êtes sur la page des prénoms Occidentaux (écrits Arabe), pour les prénoms Arabes (écrits en français), vous devrez consulter l'autre page : Significations des prénoms Arabes ou « Musulmans ». Certains prénoms Arabes très-très courants sont néanmoins écrits dans cette liste également. Dans ce dernier cas, vous aimerez probablement tout-de-même consulter la page des prénoms Arabes, pour en savoir plus sur leurs significations.

Dites-le avec de la Cannelle …

(Chez Émilie et Damien)

Si vous faites un cadeaux à quelqu'un(e) ou organisez une petite fête décorée avec des calligraphies de prénoms en Arabes, alors vous pouvez partagez votre moment de bonheur avec les visiteur(se)s de ce site, en envoyant une petite photo qui sera publiée sur cette page ou sur l'autre page dédiée aux prénoms d'origine Arabes.

Les prénoms Occidentaux écrits en lettres Arabes

Dictionnaire des prénoms

أدلين	Adeline
أدريان	Adrian
أدريان	Adrien
أغات	Agathe
ألبان	Alban
أليكس	Alex
أليكسندار	Alexander
أليكسادر	Alexandre
أليكسين	Alexine
أليكسي	Alexis
أليس	Alice
أليسيا	Alicia
أليسون	Alison
أليكس	Alix
ألان	Allan
أمادين	Amandine
أميلي	Amélie
أميان	Amian
هاميلكار	Amilcar (comme Hamilcar)
أنايس	Anaïs
أندريا	Andréa
أنجيلينا	Angelina
أنجيليك	Angélique
أنيسا	Anissa
أنابيل	Annabelle
أن	Anne
أن شارلوت	Anne-Charlote
أنليز	Anne-Lyse
أن سوفي	Anne-Sophie
أنيك	Annick
أنتوني	Anthony
أنتوان	Antoine
أريسكي	Areski
أريان	Ariane
أرميل	Armelle
أرون	Aron
أرتور	Arthur
أستريد	Astrid
أُد	Aude
أُدري	Audrey
أريلي	Aurélie
أوريلي مريم	Aurélie-Marie
أُريليان	Aurélien
أُرور	Aurore
أكسيل	Axel
باتيست	Baptiste
باربارا	Barbara
بياتريس	Béatrice
بيليندا	Belinda
بينيديكت	Bénédicte
بينيامين	Benjamin
بينوا	Benoît
بيردي	Berdy
بيرنار	Bernard
بوريس	Boris
بريس	Brice
بريجيت	Brigitte
كاليبسو	Calypso
كاميل	Camil
كامي	Camille
كانديس	Candice
كارين	Carine
كارول	Carole
كارولين	Caroline
كاساندرا	Cassandra
كاترين	Catherine
سيدريك	Cédric
سيلينا	Célina
سيلين	Céline
شانا	Channa
شانتال	Chantal
شارل	Charles
شارلاي	Charley
شارلي	Charlie
شارلين	Charline
شارلوت	Charlotte
شيمين	Chimène
كلوي	Chloé
كريستيل	Christelle
كريستيان	Christian
كريستيان	Christiane
كريستين	Christine
كريستوف	Christophe
كريستوفير	Christopher
سيندي	Cindy
كلير	Claire
كلارا	Clara
كلود	Claude
كلودي	Claudie
كليليا	Clélia
كليما	Clément
كليماتين	Clémentine
كولين	Coline
كونتاس	Constance
كورالي	Coralie
كورالين	Coraline
كورين	Corinne
سينتيا	Cynthia
سيرياك	Cyriac
سيريل	Cyril
سيرين	Cyrine (d'origine Perse)
داميان	Damien
دانيال	Daniel
داني	Dany
دافني	Daphné
دافني	Daphnée
دارينا	Darina
دارلين	Darlène
داود	David
داون	Dawn
ديبورة	Déborah
دالفين	Delphine
ديريك	Derek
ديديي	Didier
ديميتري	Dimitri
دومينيك	Dominique
دومينيك	Dominique
دوريان	Dorian
دريس	Drice
ديلان	Dylan
إدي	Eddy
إدوار	Édouard
إدي	Edy
عايلين	Eileen
إليونور	Éléonore
إليان	Éliane
أليجا	Elijah
إلينا	Élina
إليزا	Élisa
إليزيبيت	Élisabeth
إليز	Élise
إليوت	Elliot
إلودي	Élodie
إلويز	Eloïse
إلڤيس	Elvis
إملين	Émeline
إمريك	Émeric
إميل	Émile
إميلي	Émilie
إميليان	Emilien
إمّا	Emma
إمانويل	Emmanuelle
إمي	Émy
أنزو	Enzo
إريك	Éric
إروان	Erwan
إسميرالدا	Esméralda
إستيبان	Esteban
إستير	Esther
إتيين	Étienne
إڤا	Éva
حواء	Éve
فابيان	Fabien
فابيين	Fabienne
فابريس	Fabrice
فاني	Fanny
فيليكس	Félix
فيونا	Fiona
فلاڤي	Flavie
فلوراس	Florence
فلوريان	Florian
فرانسوا	François
فرانسواز	Françoise
فرانك	Frank
فريديريك	Frédéric
فريديريك	Frédérique
عابرييل	Gabriel
عابرييلة	Gabrielle
جايل	Gaëlle
عاري	Gary
عاسبار	Gaspard
جاستون	Gaston
جينيڤيڤ	Geneviève
جوفرا	Geoffray
جيرالد	Gérald
جيرالدين	Géraldine
جيرار	Gerard
جيري	Gerry
جيليان	Gillian
جيوڤاني	Giovani
جيزال	Gisèle
غريغوار	Grégoire
غريغوري	Gregory
عييوم	Guillaume
غي	Guy
عويندولين	Gwendoline
هاميلكار	Hamilcar
هاينريش	Heinrich
هيلين	Hélène
هنري	Henri
هشام	Hicham
أُرتاس	Hortense
هوعو	Hugo
إيانا	Iana
هشام	Icham
إنعريد	Ingrid
إيناس	Inès
إنوا	Inoa
إونا	Iona
إزاك	Isaac
إزابيل	Isabelle
جاكي	Jacky
يعقوب	Jacob
جاك	Jacques
جاد	Jade
يوحنى	Jean
يحيى	Jean-Baptiste
جين بول	Jean-Paul
يوحنى بطرس	Jean-Pierre
جينا	Jenna
جينيفير	Jennifer
جيريمي	Jérémy
جيروم	Jérôme
جيسيكا	Jessica
جودي	Jody
جويل	Joël
جوانا	Johana
جوانا	Johanna
جوني	Johnny
جوناتان	Jonathan
جوردان	Jordan
يوسف	Joseph
جوزيت	Josette
جوزيان	Josianne
جوسوى	Jossua
جوليا	Julia
جوليان	Julianne
جوليين	Julien
جولييت	Juliette
جوستين	Justin
جوستينة	Justine
جيريمي	Jérémy
كاران	Karèn
كارين	Karine
كالي	Kelly
كاليان	Kelly-Anne
كينايل	Kennaêl
كينزو	Kenzo
كيڤين	Kévin
كيليان	Killian
كينان	Kinan
كريستيل	Krystel
ليتيسيا	Laëtitia
لاسيا	Laissia
لاسيا	Laissya
لانا	Lana
لاندري	Landry
لارا	Lara
لاترا	Latra
لورا	Laura
لور	Laure
لوراس	Laurence
لوران	Laurent
لوريان	Laurianne
لوري	Laurie
ليلى	Layla/Leïla
ليا	Léa
ليان	Léanne
ليلة	Leila (=/= de Layla en Arabe)
ليلى	Leïla/Layla
ليو	Léo
ليوني	Léonie
ليتيسيا	Létitia
ليلي	Lilly
لينا	Lina
ليندا	Linda
لويك	Loïc
لولا	Lola
لولان	Lolane
لولان	Loolan
لو أن	Lou-Anne
لوي	Louis
لويز	Louïse
لونا	Louna
لوكاس	Lucas
لوس	Luce
لوسي	Lucie
لوسي	Lucille
لوديڤين	Ludivine
لودوڤيك	Ludovic
لين	Lyne
ماديلين	Madeleine
مايل	Maël
مايل	Maelle
مايڤا	Maeva
ماعالي	Magalie
مايكا	Maïka
مايرا	Maïra
مايڤا	Maïva
ماركو	Marco
ماورين	Maureen
ماكي	Maki
ملكة	Malika
مانيم	Manim
مانون	Manon
مارك	Marc
ماركاتوان	Marc-Antoine
ماركوس	Marcus
مارغو	Margaux
مارغو	Margot
ماريان	Marianne
مريم	Marie
مريم كارولين	Marie-Caroline
مريم كلود	Marie-Claude
ماريال	Marielle
ماريات	Mariette
ماريلين	Mariline
ماريلو	Marilou
مارين	Marine
ماريون	Marion
مارجوري	Marjorie
مارتين	Martine
مارڤين	Marvyn
ماتيو	Matéo
ماتياس	Mathias
مثى	Mathieu
ماتيلد	Mathilde
ماتيس	Mathis
ماتيس	Mathys
ماتيس	Matisse
مود	Maude
ماكسيم	Maxime
مايا	Maya
ميعان	Mégane
ميلاني	Mélanie
ملكة	Mélika (= Malika)
ميليندا	Mélinda
مالڤين	Melvyn
ميا	Mia
ميكايل	Michaël
ميشال	Michel
ميعيل	Miguel
ميكايل	Mikaël
ميلان	Milân
ميلودي	Mélodie
مونيك	Monique
مورعان	Morgan
مورييل	Muriel
ميلين	Mylène
ميريام	Myriam (=/= du Mariam Arabe)
ناديج	Nadège
نادين	Nadine
نانسي	Nancy
ناومي	Naomie
باتاشا	Natacha
ناتالي	Nathalie
ناتاليا	Nathalya
ناتان	Nathan
نيلي	Nelly
نيلسون	Nelson
نسا	Nessa
نيكولى	Nicolas
نيدية	Nidia (=/= Nadia)
نينا	Nina
نوحا	Noah
نوح	Noé
نويمي	Noémie
نوحا	Noha
نوحام	Noham
نولان	Nolann
نورا	Nora
نوران	Nuran
أوسيان	Océane
أديل	Odile
أوليڤي	Olivier
باسكال	Pascal
باتريسيا	Patricia
بول	Paul
بولين	Pauline
بينيلوب	Pénélope
فيليب	Philippe
بطرس	Pierre
بيات	Piet
بيكا	Pika
بريسيلا	Prescillia
بريسكا	Prisca
كانتين	Quentin
راشيل	Rachel
راديغون	Radegon
رالف	Ralf
رالف	Ralph
رامون	Ramone
رافايل	Raphaël
رافايلة	Raphaëlle
ريجيس	Régis
ريشار	Richard
روبين	Robin
رودريغيز	Rodrigues
رومان	Romain
روزاليا	Rosalia
روزالي	Rosalie
روز	Rose
روكسان	Roxane
سابين	Sabine
سابرينا	Sabrina
ساليماتا	Salimata
سالومي	Salomé
سام	Sam
سامانتا	Samantha
سامويل	Samuel
ساندرا	Sandra
سادرين	Sandrine
سارا	Sara
سراح	Sarah
سوڤان	Sauvanne
سيباستيان	Sebastien
سارج	Serge
سيڤرين	Séverine
شاون	Shawn
شاون ويليام	Shawn-Williams
سيمون	Simon
سيرين	Sirine (d'origine Perse)
سونيا	Sonia
سوفيا	Sophia
سوفي	Sophie
ستاسي	Stacy
ستانيسلاس	Stanislas
ستاسي	Stassy
ستيلا	Stella
ستيفان	Stéphane
ستيفاني	Stéphanie
ستيفان	Stephen
ستيڤ	Stève
ستويان	Stoyan
سيلڤان	Sylvain
سيلڤيان	Sylviane
سيلڤي	Sylvie
طامو	Tamo
تاعي	Tanguy
تيدي	Teddy
تيس	Tess
تيوُ	Théo
تيريز	Thérèse
تيبو	Thibaut
تييري	Thierry
تومى	Thomas
تيفاني	Tiffany
تينا	Tina
تيفان	Tiphaine
تيفاسون	Tiphasone
تومي	Tommy
توني	Tony
تريستان	Tristan
ڤالاتان	Valentin
ڤالاتين	Valentine
ڤاليري	Valérie
ڤانيسا	Vanessa
ڤانينا	Vanina
ڤيكتوار	Victoire
ڤيكتور	Victor
ڤينس	Vince
ڤينسان	Vincent
ڤيرجيني	Virginie
وارين	Warren
ويليام	William
ويلي	Willy
كساڤيي	Xavier
يانيس	Yanis
يان	Yann
يانيك	Yannick
يانيس	Yannis
ساسيرات	Yessirath (Bénin/Afrique)
ساسيراتو	Yessiratou (Bénin/Afrique)
إلان	Ylan
يوان	Yoann
يوان	Yohann
يوري	Youri
زاكاري	Zachary
زيا	Ziya
زوي	Zoé
زويك	Zoïk
زولتان	Zoltan