Significations des prénoms Arabes ou « Musulmans »

Explications sur la traduction des prénoms

Pour traduire un prénom Arabe, on recherche sa signification comme celle d’un mot. Ce qui peut être difficile, c’est d’avoir un prénom dont on connais seulement l’écriture en Occidentale, parce qu’elle peut correspondre à plusieurs écritures Arabes. L’écriture en lettre Latine fait perdre la prononciation exacte, et il apparait alors parfois des ambiguïtés. Certains prénom Arabe n’ont pas de sens en Arabe, mais son l’écriture en Arabe de certains prénoms chrétiens. On les remarque à ce que leur traduction est un autre prénom (comme Botros par exemple).

Contrairement à la traduction en Arabe des prénoms Occidentaux, ou l’on recherche un prénom Occidental dans une liste pour trouver son écriture Arabe, on peut vouloir trouver un prénom Arabe de deux manières: soit par son écriture Arabe, soit par son écriture Occidentale. Si on cherche le prénom dans son écriture Arabe, on trouve sa signification et son écriture en français. Si le prénom est trop rare pour avoir une forme francisée officielle, alors il est traduit en une écriture qui s’approche le plus fidèlement de la prononciation Arabe. C’est ce que l’on appel une translittération. Si on recherche un prénom Arabe par son écriture en Occidentale, on obtiens sa Calligraphie Arabe et sa signification en français. Vous trouverez les deux listes dans cette page.

Quelques précautions

Il arrive que l’on trouve sur le web, des traductions fantaisistes ou un peu tirées par les cheveux. Il sera pris soin ici autant que possible, de faire des traduction réelles et courantes, autant que possible basées sur la racine des mots.

À propos des racines, certains prénoms ne sont pas issues de mots de l’Arabe fus-ha (l’Arabe officiel) et peuvent provenir de variantes de l’arabe ou d’emprunt à d’autres tribus qui ont participer à la création du monde Arabe et qui le constitue toujours, comme les Berbères, les Amazight, entre autres. Dans ces cas, le recherche d’une racine s’avère parfois impossible, et les traductions doivent s’en tenir à ce qui est habituellement admis.

L’orthographe d’un prénom Arabe est le plus souvent unique (sauf dans quelques cas rare), et ce-même s’il en existe des variantes, les variantes sont des variantes avec leurs subtilités de sens, et ne doivent pas êtres prisent pour les mêmes prénoms avec des écritures différentes.

Les variations d’écritures sont à contrario très fréquentes, et même quasiment toujours attendues avec les écritures Latinisées. Ainsi par exemple pour le prénom نعيمة, on rencontrera aussi bien l’écriture Naïma que Nayma. Il y a deux dictionnaires dans cette page : l’un ordonné sur les écritures Latinisées (le premier), et l’autre ordonné sur les écritures Arabes. Dans le premier, il y aura une entré pour chaque écriture, et donc par exemple une entré pour Naïma et une autre pour Nayma. Il pourra y avoir un renvoie vers l’orthographe à préférer. dans le second dictionnaire, pour l’écriture Arabe sera donné les différentes écritures Latinisées. Pour نعيمة sera donc indiqué « Naïma/Nayma ».

Notez également qu’il est possible que le genre de certain prénom soit mal déterminé, et que quelques prénoms féminins soient marqués comme masculin, ou réciproquement.

Les nouveaux prénoms

Ce dictionnaire est régulièrement complété, et les prénoms n’y sont bien sure pas encore tous. Si vous avez très envie de connaitre rapidement la Calligraphie et/ou la signification d’autres prénoms Arabe, pour faire un beau cadeau par exemple, alors vous pouvez le demander en passant par la page de commentaires du site (faire un commentaire ) Si vous ne donnez pas votre votre e-mail dans le message, la traduction du prénom sera ajoutée à cette page. Vous pouvez aussi formuler votre demande directement par l’e-mail du site : les-ziboux@rasama.org . Vous pouvez aussi bien sur faire un commentaire pour signaler un doute si vous en avez un.

Voir aussi…

N’oubliez pas qu’ici vous êtes sur la page des prénoms Arabes (traduits en français), pour les prénoms Occidentaux (écrits en Arabe), vous devrez consulter l’autre page : Les prénoms Occidentaux « traduits » et écrits en Arabe .

Prénoms Arabes par entrées Latinisées

Dictionnaire par entrées Latine

Traduction Arabe	Terme français
عبّس	Abbes : qui a un visage sévère, comme un lion
عبد الرحمان	Abdarrahmane : serviteur d’allah le compatissant et miséricordieux
عبدالعزيز	Abdelaziz : serviteur d’Allah le très grand
عبد الحميد	Abdelhamid : le serviteur du Hamid, c’est-à-dire le serviteur du louable et méritoire — el-Hamid est un des noms d’Allah
عبد الجبار	Abdeljabar : le serviteur du très fort / grand / titanesque — i.e. le serviteur du dieu
عبد القادر	Abdelkader : le serviteur de celui qui a du pouvoir — i.e. le serviteur du dieu
عبد الله	Abdellah : le serviteur du dieu
عبد اللطيف	Abdellatif : le serviteur de celui qui est bien — i.e. le serviteur du dieu
عبد الواهب	Abdelouaheb : le serviteur du donateur (le donateur = le Dieu)
عبد السلام	Abdeslam : le serviteur de la paix
أب بكري	Aboubakari : le père de l’ainé
عدل	Adel : juste et équitable
عديل	Adil : juste
أحمد	Ahmed : celui qui est le plus louable/louangeable
عايدة	Aïda : (voir Ayda)
أيمن	Aïmen : celui qui a une vie bénéfique, qui est adroit avec les choses
الهادي	Alhady : le guide ( littéralement al-hady ). Voir aussi Hady, هادي
علي	Ali : élevé, qui repose sur quelque chose d’élevé, au sens propre ou figuré
علية / عالية	Alia : (voir Alya)
علية / عالية	Aliya : (voir Alya)
علية / عالية	Alya : elevée, qui a de la hauteur, c’est-à-dire de noble qualité
أمين	Amine : digne de confiance, comme « amène »
أنيس	Anis : sociable et bon compagnon
عواطف	Aouatif : sentiment affectueux
الرحمان	Arrahmane : le compatissant, le miséricordieux
أسمى	Asma : qui a de très beaux traits, un visage sublime
آسيا	Assia : celle qui protège et réconforte
عواطف	Awatif : sentiment affectueux
عايدة	Ayda : pardon (comme le nom commun, le pardon, et non pas l’exclamation)
أيّوب	Ayoub : qui se repent et revient vers dieu, comme Job
بديعة	Badia : délicate
باديس	Badis : prénom Bérbère/Amazigh
باسم	Bassam : souriant (voir aussi Bissam)
باية	Baya : distinguée (ou gracieuse ?)
بن أب	Benabou : le fils du père — mais pas au sens religieux
بسم	Bissam : sourire
بطرس	Botros : Pierre
بشرة	Bouchara : bonne nouvelle
بشرة	Bouchra : (voir Bouchara)
برهيم	Brahim : peut-être de Brahma qui signifie « celui qui prie » en Sanskrit, ou peut-être de Ibrahim qui est l’Arabe de Abraham
جعفر	Cafer : forme Turque de Djafar (voir Djafar)
شادي	Chadi : enjoué, gracieux
شادية	Chadiah : enjouée, gracieuse
شكيرة	Chakira : reconnaissante, qui pense à dire merci
الشريف	Charif : celui qui s’est illustré, et qui en a de la noblesse
شيخ	Cheikh : seigneur / celui qui est à la tête
شكري	Choukry : gratitude, reconnaissance
دليلة	Dalila : dorlotée, aimée
دليل	Dallel : le guide (ou celui qui est guidé, car le schème indique un adjectif)
دليل	Dallil : voir Dallel
داود	Daoud : David
داودا	Daouda : voir Daoud
ديبورة	Déborah : prophétesse chez les protestant
جعفر	Djafar : flux charitable
جاهد	Djahid : celui qui est assidu et appliqué
جميل	Djamel : beau
جميلة	Djamila : voir Jamila
جلال	Djellal : magnificence, transcendance
جهاد	Djihad : l’effort en soi pour la vraie fois
دنيا	Donia : le monde d’ici-bas, les choses de la vie terrestre
دنيا	Dounia : voir Donia
إدريس	Driss : voir Idriss
الحجي	El-Hadji : le pèlerin
أليجا	Elijah : du nom d’un prophète Hébreu
ألياس	Elyes : prénom Arabe issu d’un mot biblique Hébreux signifiant « ascension »
فاهم	Fahim : qui voit claire dans les choses, qui comprend les choses
فاهم	Fahmi : (voir Fahim)
فارس	Fares : cavalier / homme de cheval
فريد	Farid : unique
فريدة	Farida : unique
فاطمة	Fatima : fille du prophète — littéralement : enfant sevrée au lait de chamelle
فاتحي	Fathi : mon initiateur, celui qui m’introduit (à une chose indéterminé)
فاتحية	Fathia/Fat’hia : ouverture victorieuse (proche de Fatiha)
فاتحة	Fatiha : ouverture (comme le discours d’ouverture)
فاطمة	Fatma : diminutif de Fatima — voir Fatima
فاطو	Fatou : dérivé de Fatima — voir Fatima
فيصل	Fayçal : celui qui arbitre le bien et le mal
فيصل	Faysal : celui qui arbitre le bien et le mal
فاهم	Fehmi : qui voit claire dans les choses, qui comprend les choses
فؤاد	Fouad : cœur (cœur se dit aussi « qalb »)
فوزية	Fouzia : glorieuse
جبريل	Gabriel : comme l’ange Gabriel
جبريل	Gabril : comme l’ange Gabriel
غصن	Ghossen : le solo, c’est-à-dire celui qui est en solo, qui vit en solo
غولسون	Gulsun : prénom d’origine turque
حدّة	Hadda : chaleureuse
هادي	Hady : mon guide, mon berger
حفيضة	Hafida : celle qui protège
هادي	Haiddi : voir Hady
حكيم	Hakim : sage, mesuré, équitable, philosophe
حكيمة	Hakima : sage, mesurée, équitable, philosophe
هالة	Hala : auréole (rien à voir avec allah!)
حلمة	Halima : douce
حمامة	Hamama : colombe
حمد	Hamed : approbation, louange, celui qui est loué et approuvé par Allah
حَميد	Hamid : acte louable ; méritoire
هاني	Hani : fière
هانية	Hania : riche
حنيف	Hanife : correct, modéré
حولا	Haoula : ???
حريف	Harif : matrice, emporte-pièce, de caractère normalisé
حسن	Hassan : bon et généreux
هادي	Hedi / Hedy : voir Hady
هشام	Hicham : généreux (mais la racine du mot signifie éparpiller/mettre en miette)
حسين	Hussein : fils de Fatima et Ali, diminutif de Hassan (voir Hassan)
إبراهيم	Ibrahim : comme Abraham (juif-e-s et musulman-e-s sont ami-e-s)
هشام	Icham : généreux (mais la racine du mot signifie éparpiller/mettre en miette)
إدريس	Idriss : Nom d’un prophète du Coran, et patriarche de la Bible où il s’appelle Énoch — Idriss est le deuxième prophète Musulman et Chrétien, après Adam et avant Noé
إلهام	Ilham : inspiration divine ou inspiration surnaturelle
إلهام	Ilhem : (voir Ilham)
إليان	Ilian : homme qui repose sur quelque chose de divin (ne fait pas directement référence au dieu Musulman — Ilah avec un « i » est différent de Lah ou Allah)
إليانة	Iliana : femme qui repose sur quelque chose de divin (ne fait pas directement référence au dieu Musulman — ilah est différent de Lah ou Allah)
إلياس	Ilias : qui est de caractère divin (ne fait pas directement référence au dieu Musulman — Ilah avec un « i »est différent de Lah ou Allah)
إلياس	Ilyes : vois Ilias
إيمان	Imane : la croyance et la foi
إيمان	Imène : (voir Imane)
إيناس	Inès : compagne (avec un « o »)
إسم	Issam : ??? (bien nommé, celui qui a un nom ?)
إسماعيل	Ismaël : fils d’Abraham
جبريل	Jabril : comme l’ange Gabriel
يعقوب	Jacob : le prénom Hébreux Jacob
جاهدة	Jahid : assidu et appliqué à ce qu’il fait
جاهدة	Jahida : assidue et appliquée à ce qu’elle fait
جميل	Jamel : (voir Djamel)
جميلة	Jamila : belle
قاسم	Kacem : celui qui distribue et partage — peut correspondre à un des noms d’Allah
كاينة	Kaïna : (voir kayna)
قيس	Kaïs : celui qui est juge en matière de référence et d’étalon (du verbe kays : jauger, mesurer, normaliser)
كاليل	Kaleel : ???
كريم	Karim : généreux
كريمة	Karima : généreuse
كاينة	Kayna : elle-est/il-y-a, au féminin (le sens dépend du contexte)
كوثر	Kawtar : l’abondance comme le fleuve du paradis
كنز	Kenza : trésor (similaire à Kenzo)
كنز	Kenzo : petit trésor (voir aussi Kenza)
خالد	Khaled : l’éternel (cette signification ne faisant pas référence à dieu/el-ilah)
خليفة	Khalifa : successeur désigné (prénom masculin, bien qu’il se termine par la marque du féminin)
خليفة	Khelifa : voir Khalifa
ليلى	Laïla : nuit, la nuit, la soirée
لخضر	Lakhdar : bien né, de bonne naissance
لالية	Lalia : prénom bien Arabe, mais cependant issue d’un mot Grecque signifiant parler
العربيّ	Larbi : « l’arabe », celui qui est originaire de la culture Arabe
لطيفة	Latifa : bienveillante et avenante (tendre également)
ليلى	Layla : nuit, la nuit, la soirée
ليلى	Leila : (voir Layla)
ليلى	Leïla : (voir Layla)
ليندا	Linda : signifie « belle » en Portugais
لويزة	Louisa : celle qui est précieuse
لويزة	Louiza : celle qui est précieuse
لجين	Loujaïne : argenté
لجين	Loujayne : voir Loujaïne
محمود	Mahmoud : l’être qui est le lieu de l’approbation et de la louange par Allah (comme Mohamed)
ميسان	Maïssane : étoile très brillante
مجدلين	Majdouline : ???
مليك	Malek : souverain, roi
ملكة	Malika : la reine
مانيشا	Manaïsha : sagesse, en sanskrit (prénom Indou importé dans le monde Arabe)
مانيشا	Manisha : (voir Manaïsha)
مروة	Maroua : quartz ou améthyste (signifie parfois généreuse)
مروان	Marouane : (voir Marwan)
مروان	Marwan : quartz ou améthyste (signifie parfois généreux)
مثى	Matha : Mathieu
مائي	May : aquatique, qui a les qualités de l’eau
مايا	Maya : de l’Hébreu « mayim », signifiant « eau », ou d’un mot Sanskrit signifiant « illusion »
مبارك	Mebarka (voir Moubarak)
مهدي	Mehdi : celui qui vient des origines (le guide)
مريم	Meriem : Marie
ميرم	Meyrem : prénom Turque d’origine Indou (l’orthographe est incertaine)
ميكايل	Mikaïl : prénom Turque d’origine Hébraïque signifiant « qui est comme le dieu » en Hébreux
محمد	Mohamed : nom du prophète, l’être qui est le lieu de l’approbation et de la louange par dieu (comme Mahmoud)
مونى	Mona : ???
محي الدين	Mouhieddine : (voir Mohyeddine)
محي الدين	Mohyeddine : qui vivifie la religion (lit. animateur de la religion)
مقداد	Mokdad : ???
مصطفى	Mostafa : adoptif, choisi, celui qui a été adopté ou choisi — également variante de Mahomet
مبارك	Moubarak : celui qui est le lieux de la bénédiction ou de la félicité
مولدي	Mouldi : celui qui a été accouché (la racine du mot renvoie à la natalité, l’enfantement ou la génération)
أمنيّة	Mouna : souhait
أمنيّة	Mounia : souhait
مونير	Mounir : guide (un guide)
مراد	Mourad : désir, souhait
موسى	Moussa : forme Arabe du prénom Hébreux Moïse, du nom d’un prophète reconnu tant par les Musulman(e)s que les Chrétien(e)s, et qui fût l’auteur de la Bible
مصطفى	Moustafa : (voir Mostafa)
مرسل	Mursel : prénom d’origine turque
مصطفى	Mustafa : (voir Mostafa)
نبيل	Nabil : vicomte / noble, et par extension de sens, galant, cultivé, magnanime
نادية	Nadia : celle qui est tendre et pleine de fraicheur, comme le sont par exemple les fruits frais
ندير	Nadir : rare et brillant
نجي	Nadji : secret (le nom, pas l’adjectif), confident (un confident)
ناهال	Naëlle : (voir Nahal)
ناهال	Nahal : d’un mot Hébreux signifiant « rivière »
نحلة	Nahla : Abeille
نعيمة	Naïma : délicate
نوي	Naoui : orageux — avec un petit doute sur la signification et/ou l’origine Arabe
نصر	Nasser : victorieux (par assistance contre quelqu’un)
نصرة	Nassera : victorieuse (par assistance contre quelqu’un)
نوفل	Nawfel : voir Nofal
نوفل	Nawfell : voir Nofal
نعيمة	Nayma : délicate (comme Naïma)
نسا	Nessa : ce prénom fréquent chez les Arabes, est en fait d’origine Perse et signifie « Demoiselle »
نزيهة	Neziha : impartial, juste
نينا	Nina : prénom courant dans le monde Arabe, mais d’origine Perse
نيسا	Nissa : signifie « signe » en Hebreux, mais c’est aussi un prénom Perse
نوفل	Nofal : ???
نور	Nour : lumière
نورة	Noura : lumière
نور الدين	Noureddine : nour + ed-dine, l’éclairage ou la lumière de la religion
نور	Nur : (voir Nour)
نورة	Nura : (voir Noura)
ألفة	Olfa : entente, amitié, sociabilité
ألفة	Olpha : voir Olfa
عمر	Omar : celui qui a de l’âge, qui a une longue vie derrière lui
أئذنة	Ouazna : signification inconnue, avec un doute sur l’écriture
أم أني	Oumani : la mère de ???
أسامة	Oussama : lionceau
رباح	Rabah : robuste et proche de la nature
رشيدة	Rachida : mûre, sensée — en quelque sorte, la femme avec qui tout le monde aimerait être marié
رئيس	Raïss : le président, le chef
رئيسة	Raïssa : la présidente, la chef
ريان	Rayan : dans la fleure de l’âge (c’est à dire beau et vigoureux)
رياض	Riad : calme et paisible (comme les maisons Marocaines du même nom)
ريم	Rim : Addax… l’addax est une antilope rare, au nez tacheté, vivant au Sahara — appliqué à une femme, ce mot signifie qu’elle est d’une rare beauté
رياض	Ryad : (voir Riad)
ريان	Ryan : comme Rayan (voir Rayan)
رهيد	Ryhiad : délicat et doux (imaginez comme du velours)
سعادية	Saadia : (voir Sadia)
سعادية	Sadia : bienheureuse
صفاء	Safa : celle qui a le regard clair et qui est lucide d’esprit
صافي	Safi : celui qui est lucide d’esprit
صافية	Safia : celle qui est lucide d’esprit
سعيد	Saïd : heureux
سيف	Saïf : sabre (le sabre)
سيف اللّه	Saïfallah : le sabre de dieu (n.b. comme le glaive de la lois — i.e. sans aucune connotations belliqueuses)
سيف الدّين	Saïfeddine : le sabre de la religion (n.b. comme le glaive de la lois — i.e. sans aucune connotations belliqueuses)
صليحة	Salia : intègre et vertueuse (comme Saliha)
صليحة	Saliha : intègre et vertueuse
سليم	Salim/Sélim : saint d’esprit
سليمة	Salima/Sélima : saine d’esprit
صليحة	Salya : intègre et vertueuse (comme Saliha)
سامية	Samia : éminente, élevée, noble, magnanime
سمير	Samir : celui qui vous parle toute la nuit en compagnon de veillé
سميرة	Samira : celle qui vous parle toute la nuit en compagne de veillé
سناء	Sana : la dignité ou la brillance
صنعاء	Sana’a : nom de la capital du Yemen
صنعاء	Sanna : (voir Sana’a)
سارة	Sara : confidence, secret (mais le schème indique plutôt un verbe)
ساتي	Sati : prénom Hindou/Sanskrit, signifiant « l’attention », dans le Bouddhisme
سليم	Sélim : comme Salim, saint d’esprit
سليمة	Sélima : comme Salima, saine d’esprit
سيناي	Senay : ??? (peut-être un prénom d’extrême orient)
شاني	Shani : ??? (peut-être une divinité Hindou)
شاني	Shany : ??? (peut-être une divinité Hindou)
الشريف	Sherif : voir Charif
سهام	Sihâm : celle qui est comme un flèche, comme un trait
سهام	Sihem : (voir Sihâm)
سمين	Smaïn : diminutif Arabe du prénom Hébreux Ismaël, qui signifie en Hébreux « dieu entend et dieu entendra »
سوفاري	Sofari : (peut-être quelque chose a voir avec l’éclairsissement)
سوفارية	Sofariah : (peut-être quelque chose a voir avec l’éclaircissement)
صوفيا	Sofia : l’amie
سفيان	Sofiane : celui qui se déplace vite, déplace la poussière ; tourbillon de poussière
سريّا	Soraya : constellation de la Pléiade (Grande Ourse) ; Prospérité
سهلة	Souhila : douce, agréable à vivre
سمية	Soumia : éminente, élevée, noble, magnanime (comme سامية)
سوات	Suat : prénom d’origine Turque (su = eau en Turque)
طاهر	Tahar : chaste, innocent, immaculé, ainsi que les d’autres sens figurés ou indirects
تصادت	Tassadit : bienheureuse — prénom Berbère, l’écriture Arabe donnée ici est sujette à des doutes
طيب	Tayeb : (voir Tayib)
طيب	Tayib : bonté/générosité, comme dans l’expression sana tayib, signifiant bonne année
ودي	Wadi : cordial et sincère qui amène à l’intimité
وائل	Wael : refuge et protection divine ou morale, celui en qui on trouve aide et secours
وردة	Warda : fleur
وسيلة	Wassila : l’instrument, le moyen, la voie, en générale, ce qui permet d’aboutir-à ou de créer quelque chose
ياسين	Yacine (voir Yassine)
يعقوب	Yacoub : Jacob
يحيى	Yahya : Jean-Baptiste
ياسمينة	Yasmina : variante de Yasmine (voir Yasmine)
ياسمين	Yasmine : Jasmin (la plante qui parfume)
ياسين	Yassine : du nom de la 36° sourate du sidni Coran, qui commence par les deux lettres ياء et سين (ي et س)
إلهام	Ylhem : voir Ilhem
يوسف	Youcef : Joseph
يوحنى	Youhana : Jean
يونس	Younes : Jonas, prophète de Ninive, intimité entre le dieu et l’être humain
يوسل	Youssel : ???
يوسل	Yucel : voir Youssel
زكية	Zakia : celle qui est pure
زياد	Ziad : (voir Zyad)
زياد	Zied : (voir Zyad)
زينة	Zina : celle qui est un embellissement — fait référence aux beaux atours ou aux précieuses toilettes
زياد	Ziyad : (voir Zyad)
زياد	Zyad : fécond, abondant
زهرة	Zohra : éclat de ce qui est brillant ; étincelant
زليخة	Zoulaikha : ???
زليخة	Zoulikha : (voir Zoulaikha)

Prénoms Arabes par entrées Arabes

Dictionnaire par entrées Arabes

Terme Arabe	Traduction française
أب بكري	Aboubakari : le père de l’ainé
إبراهيم	Ibrahim : comme Abraham (juif-e-s et musulman-e-s sont ami-e-s)
أحمد	Ahmed : celui qui est le plus louable/louangeable
آدم	Adam : premier homme de l’humanité
إدريس	Driss/Idriss : Nom d’un prophète du Coran, et patriarche de la Bible où il s’appelle Énoch — Idriss est le deuxième prophète Musulman et Chrétien, après Adam et avant Noé
أسامة	Oussama : lionceau
إسم	Issam : ??? (bien nommé, celui qui a un nom ?)
أسمى	Asma : qui a de très beaux traits, un visage sublime
إسماعيل	Ismaël : fils d’Abraham
آسيا	Assia : celle qui protège et réconforte
الحجي	El Hadji : le pèlerin
الرحمان	Arrahmane : le compatissant, le miséricordieux
الشريف	Charif / Sherif : celui qui s’est illustré, et qui en a de la noblesse
العربيّ	Larbi : « l’arabe », celui qui est originaire de la culture Arabe
ألفة	Olfa/Olpha : entente, amitié, sociabilité
إلهام	Ilham/Ilhem/Ylhem : inspiration divine ou inspiration surnaturelle
الهادي	Alhady : le guide ( littéralement al-hady ). Voir aussi Hady, هادي
ألياس	Elyes : prénom Arabe issu d’un mot biblique Hébreux signifiant « ascension »
إلياس	Ilias/Ilyes : qui est de caractère divin (ne fait pas directement référence au dieu Musulman — Ilah est différent de Lah ou Allah)
إليان	Ilian : homme qui repose sur quelque chose de divin (ne fait pas directement référence au dieu Musulman — Ilah est différent de Lah ou Alllah)
إليانة	Iliana : femme qui repose sur quelque chose de divin (ne fait pas directement référence au dieu Musulman — Ilah est différent de Lah ou Allah)
أليجا	Elijah : du nom d’un prophète Hébreu
أم أني	Oumani : la mère de ???
أمنيّة	Mouna/Mounia : souhait
أمين	Amine : digne de confiance, comme « amène »
أنيس	Anis : sociable et bon compagnon
إيمان	Imane/Imène : la croyance et la foi
أيمن	Aïmen : celui qui a une vie bénéfique, qui est adroit avec les choses
إيناس	Inès : compagne (avec un « o »)
أيّوب	Ayoub : qui se repent et revient vers dieu, comme Job
أئذنة	Ouazna : signification inconnue, avec un doute sur l’écriture
باديس	Badis : prénom Berbère/Amazight
باسم	Bassam : souriant (voir aussi بسم)
باية	Baya : distinguée (ou gracieuse ?)
بديعة	Badia : délicate
برهيم	Brahim : peut-être de Brahma qui signifie « celui qui prie » en Sanskrit, ou peut-être de Ibrahim qui est l’Arabe de Abraham
بسم	Bissam : sourire
بشرة	Bouchra / Bouchara : bonne nouvelle
بطرس	Botros : Pierre
بن أب	Benabou : le fils du père — mais pas au sens religieux
تصادت	Tassadit : bienheureuse — prénom Berbère, l’écriture Arabe donnée ici est sujette à des doutes
جاهد	Jahid/Djahid : assidu et appliqué à ce qu’il fait
جاهدة	Jahida : assidue et appliquée à ce qu’elle fait
جبريل	Gabriel/Gabril/Jabril : comme l’ange Gabriel
جعفر	Djafar, ou Cafer pour la forme Turque — signifie « flux charitable en Arabe »
حريف	Harif : matrice, emporte-pièce, de caractère normalisé
حدّة	Hadda : chaleureuse
حسن	Hassan : bon et généreux
حسين	Hussein : fils de Fatima et Ali, diminutif de Hassan (voir Hassan)
حفيضة	Hafida : celle qui protège
حكيم	Hakim : sage, mesuré, équitable, philosophe
حكيمة	Hakima : sage, mesurée, équitable, philosophe
حلمة	Halima : douce
حمامة	Hamama : colombe
حمد	Hamed : approbation, louange, celui qui est loué et approuvé par allah
حميد	Hamid : acte louable ; méritoire
حنيف	Hanife : correct, modéré
جلال	Djellal : magnificence, transcendance
جميل	Djamel / Jamel : beau
جميلة	Jamila / Djamila : belle
جهاد	Djihad : l’effort en soi pour la vraie fois
حولا	Haoula : ???
خالد	Khaled : l’éternel (cette signification ne faisant pas référence à dieu/el-ilah)
خليفة	Khalifa/Khelifa : successeur désigné (prénom masculin, bien qu’il se termine par la marque du féminin)
داودا	Daouda : voir Daoud
داود	Daoud : David
دليل	Dallel/Dallil : le guide (ou celui qui est guidé, car le schème indique un adjectif)
دليلة	Dalila : dorlotée, aimée
دنيا	Donia/Dounia : le monde d’ici-bas, les choses de la vie terrestre
ديبورة	Déborah : prophétesse chez les protestant
رئيس	Raïss : le président, le chef
رئيسة	Raïssa : la présidente, la chef
رباح	Rabah : robuste et proche de la nature
رشيدة	Rachida : mûre, sensée — en quelque sorte, la femme avec qui tout le monde aimerait être marié
رهيد	Ryhiad : délicat et doux (imaginez comme du velours)
رياض	Riad/Ryad : calme et paisible (comme les maisons Marocaines du même nom)
ريان	Rayan/Ryan : dans la fleure de l’âge (c’est à dire beau et vigoureux)
ريم	Rim : Addax… l’addax est une antilope rare, au nez tacheté, vivant au Sahara — appliqué à une femme, ce mot signifie qu’elle est d’une rare beauté
زكية	Zakia : celle qui est pure
زليخة	Zoulaikha/Zoulikha : ???
زهرة	Zohra : éclat de ce qui est brillant ; étincelant
زياد	Ziad/Zied/Ziyad/Zyad : fécond, abondant
زينة	Zina : celle qui est un embellissement — fait référence aux beaux atours ou aux précieuses toilettes
سريّا	Soraya : constellation de la Pléiade (Grande Ourse) ; Prospérité
سعادية	Sadia / Saadia : bienheureuse
سفيان	Sofiane : celui qui se déplace vite, déplace la poussière ; tourbillon de poussière
صليحة	Saliha/Salya/Salia : intègre et vertueuse
سليم	Salim/Sélim : saint d’esprit
سليمة	Salima/Sélima : saine d’esprit
سمير	Samir : celui qui vous parle toute la nuit en compagnon de veillé
سميرة	Samira : celui qui vous parle toute la nuit en compagne de veillé
سهلة	Souhila : douce, agréable à vivre
سيناي	Senay : ??? (peut-être un prénom d’extrême orient)
شادي	Chadi : enjoué, gracieux
شادية	Chadiah : enjouée, gracieuse
شاني	Shani/Shany : ??? (peut-être une divinité Hindou)
شكري	Choukry : gratitude, reconnaissance
شكيرة	Chakira : reconnaissante, qui pense à dire merci
شيخ	Cheikh : seigneur / celui qui est à la tête
سامية	Samia : éminente, élevée, noble, magnanime
ساتي	Sati : prénom Hindou/Sanskrit, signifiant « l’attention », dans le Bouddhisme
سارة	Sara : confidence, secret (mais le schème indique plutôt un verbe)
سعيد	Saïd : heureux
سمية	Soumia : éminente, élevée, noble, magnanime (comme سامية)
سمين	Smaïn : diminutif Arabe du prénom Hébreux Ismaël, qui signifie en Hébreux « dieu entend et dieu entendra »
سناء	Sana : la dignité ou la brillance
صنعاء	Sana’a/Sanna : nom de la capital du Yemen
سهام	Sihâm/Sihem : celle qui est comme un flêche, comme un trait
سيف	Saïf : sabre (le sabre)
سيف الدّين	Saïfeddine : le sabre de la religion (n.b. comme le glaive de la lois — i.e. sans aucune connotations belliqueuses)
سيف اللّه	Saïfallah : le sabre de dieu (n.b. comme le glaive de la lois — i.e. sans aucune connotations belliqueuses)
سوات	Suat : prénom d’origine Turque (su = eau en Turque)
سوفاري	Sofari : (peut-être quelque chose a voir avec l’éclaircissement)
سوفارية	Sofariah : (peut-être quelque chose a voir avec l’éclaircissement)
صفاء	Safa : celle qui a le regard clair et qui est lucide d’esprit
صافي	Safi : celui qui est lucide d’esprit
صافية	Safia : celle qui est lucide d’esprit
صوفيا	Sofia : l’amie
طاهر	Tahar : chaste, innocent, immaculé, ainsi que les d’autres sens figurés ou indirects
طيب	Tayeb/Tayib : bonté/générosité, comme dans l’expression sana tayib, signifiant bonne année
عالية	(voir علية)
عايدة	Aïda / Ayda : pardon (comme le nom commun, le pardon, et non pas l’exclamation)
عبّس	Abbes : qui a un visage sévère, comme un lion
عبد الرحمان	Abdarrahmane : serviteur d’allah le compatissant et miséricordieux
عبد السلام	Abdeslam : le serviteur de la paix
عبد الجبار	Abdlejabar : le serviteur du très fort / grand / titanesque — i.e. le serviteur du dieu
عبد الحميد	Abdelhamid : le serviteur du Hamid, c’est-à-dire le serviteur du louable et méritoire — el-Hamid est un des noms d’Allah
عبد العزيز	Abdelaziz : serviteur d’allah le très grand
عبد القادر	Abdelkader : le serviteur de celui qui a du pouvoir — i.e. le serviteur du dieu
عبد اللطيف	Abdellatif : le serviteur de celui qui est bien — i.e. le serviteur du dieu
عبد الله	Abdellah : le serviteur du dieu
عبد الواهب	Abdelouaheb : le serviteur du donateur (le donateur = le Dieu)
عدل	Adel : juste et équitable
عديل	Adil : juste
علي	Ali : élevé, qui repose sur quelque chose d’élevé, au sens propre ou figuré
علية	Alia / Aliya / Alya : élevée, qui a de la hauteur, c’est-à-dire de noble qualitée
عمر	Omar : celui qui a de l’âge, qui a une longue vie derrière lui
عواطف	Aouatif/Awatif : sentiment affectueux
غصن	Ghossen : le solo, c’est-à-dire celui qui est en solo, qui vit en solo
غولسون	Gulsun : prénom d’origine turque
فاهم	Fahmi/Fahim/Fehmi : qui voit claire dans les choses, qui comprend les choses
فاتحة	Fatiha : ouverture victorieuse (comme un discours d’ouverture)
فاتحي	Fathi : mon initiateur, celui qui m’introduit (à une chose indeterminé)
فاتحية	Fathia/Fat’hia : ouverture victorieuse (proche de fatiha)
فاطمة	Fatima/Fatma : fille du prophète — littéralement : enfant sevrée au lait de chamelle
فاطو	Fatou : dérivé de Fatima — voir Fatima
فارس	Fares : cavalier / homme de cheval
فريد	Farid : unique
فريدة	Farida : unique
فوزية	Fouzia : glorieuse
فؤاد	Fouad : cœur (cœur se dit aussi « qalb »)
فيصل	Fayçal/Faysal : celui qui arbitre le bien et le mal
قاسم	Kacem : celui qui distribue et partage — peut correspondre à un des noms d’Allah
قيس	Kaïs : celui qui est juge en matière de référence et d’étalon (du verbe kays : jauger, mesurer, normaliser)
كاليل	Kaleel : ???
كاينة	Kayna/Kaïna : elle-est/il-y-a, au féminin (le sens dépend du contexte)
كريم	Karim : généreux
كريمة	Karima : généreuse
كنز	Kenza : trésor (similaire à Kenzo)
كنز	Kenzo : petit trésor
كوثر	Kawtar : l’abondance comme le fleuve du paradis
لالية	Lalia : prénom bien Arabe, mais cependant issue d’un mot Grecque signifiant parler
لجين	Loujaïne/Loujayne : argenté
لخضر	Lakhdar : bien né, de bonne naissance
لطيفة	Latifa : bienveillante et avenante (tendre également)
لمين	Lamine : voir Amine
لويزة	Louisa/Louiza : celle qui est précieuse
ليلى	Layla/Leïla : nuit, la nuit, la soirée
ليندا	Linda : signifie « belle » en Portugais
مانيشا	Manaïsha/Manisha : sagesse, en sanskrit (prénom Hindou importé dans le monde Arabe)
مايا	Maya : de l’Hébreu « mayim », signifiant « eau », ou d’un mot Sanskrit signifiant « illusion »
مائي	May : aquatique, qui a les qualités de l’eau
مبارك	Mebarka / Moubarak : celui qui est le lieux de la bénédiction ou de la félicité
مثى	Matha : Mathieu
محمد	Mohamed : nom du prophète, l’être qui est le lieu de l’approbation et de la louange par dieu (comme Mahmoud)
محمود	Mahmoud : l’être qui est le lieu de l’approbation et de la louange par Allah (comme Mohamed)
محي الدين	Mohyeddine/Mouhieddine : qui vivifie la religion (lit. animateur de la religion)
مجدلين	Majdouline : ???
مراد	Mourad : désir, souhait
مرسل	Mursel : prénom d’origine turque
مروان	Marouane/Marwan : quartz ou améthyste (signifie parfois généreux)
مروة	Maroua : quartz ou améthyste (signifie parfois généreuse)
مريم	Meriem : Marie
مصطفى	Mostafa/Mustafa/Moustafa : adoptif, choisi, celui qui a été adopté ou choisi — également variante de Mahomet
مقداد	Mokdad : ???
ملكة	Malika : la reine
مليك	Malek : souverain
مهدي	Mehdi : celui qui vient des origines (le guide)
مولدي	Mouldi : celui qui a été accouché (la racine du mot renvoie à la natalité, l’enfantement ou la génération)
مونير	Mounir : guide (un guide)
مونى	Mona : ???
موسى	Moussa : forme Arabe du prénom Hébreux Moïse, du nom d’un prophète reconnu tant par les Musulman(e)s que les Chrétien(e)s, et qui fût l’auteur de la Bible
ميرم	Meyrem : prénom Turque d’origine Hindou (l’orthographe est incertaine)
ميسان	Maïssane : étoile trés brillante
ميكايل	Mikaïl : prénom Turque d’origine Hébraïque signifiant « qui est comme le dieu » en Hébreux
نادية	Nadia : celle qui est tendre et pleine de fraîcheur, comme le sont par exemple les fruits frais
ناهال	Nahal/Naëlle : d’un mot Hébreux signifiant « rivière »
نبيل	Nabil : vicomte / noble, et par extension de sens, galant, cultivé, magnanime
نحلة	Nahla : Abeille
نجي	Nadji : secret (le nom, pas l’adjectif), confident (un confident)
نزيهة	Neziha : impartial, juste
ندير	Nadir : rare et brillant
نسا	Nessa : ce prénom fréquent chez les Arabes, est en fait d’origine Perse et signifie « Demoiselle »
نصر	Nasser : victorieux (par assistance contre quelqu’un)
نصرة	Nassera : victorieuse (par assistance contre quelqu’un)
نعيمة	Naïma/Nayma : délicate
نور	Nour/Nur : lumière
نور الدين	Noureddine : nour + ed-dine, l’éclairage ou la lumière de la religion
نورة	Noura/Nura : lumière
نوفل	Nofal/Nawfel/Nawfell : ???
نوي	Naoui : orageux — avec un petit doute sur la signification et/ou l’origine Arabe
نيسا	Nissa : signifie « signe » en Hébreux, mais c’est aussi un prénom Perse
نينا	Nina : prénom courant dans le monde Arabe, mais d’origine Perse
هادي	Hady, Hedi, Hedy, Haiddi : mon guide, mon berger
هالة	Hala : auréole (rien à voir avec Allah!)
هاني	Hani : fière
هانية	Hania : riche
هشام	Hicham/Icham : généreux (mais la racine du mot signifie éparpiller/mettre en miette)
وائل	Wael : refuge et protection divine ou morale, celui en qui on trouve aide et secours
ودي	Wadi : cordial et sincère qui amène à l’intimité
وردة	Warda : fleur
وسيلة	Wassila : l’instrument, le moyen, la voie, en générale, ce qui permet d’aboutir-à ou de créer quelque chose
ياسمين	Yasmine : Jasmin (la plante qui parfume)
ياسمينة	Yasmina : variante de Yasmine (voir Yasmine)
ياسين	Yacine / Yassine : du nom de la 36° sourate du sidni Coran, qui commence par les deux lettres ياء et سين (ي et س)
يحيى	Yahya : Jean-Baptiste
يعقوب	Jacob/Yacoub : le prénom Hébreux Jacob
يوحنى	Youhana : Jean
يوسف	Youcef : Joseph
يوسل	Yucel/Youssel : ???
يونس	Younes : Prophète de Ninive, intimité entre le dieu et l’être humain

La suite…

Pour comprendre la source de ces traductions : À la recherche du sens des prénoms Arabes