♥ Les mots Arabes pour exprimer les positions relatives

Présentation…

Le langage, ou plutôt le sens du langage, est rendu possible grâce au sens de la logique ( des animaux, même non-doués du langage pour des raisons morphologiques, n’en n’ont pas moins le sens de la logique ). La forme première de logique, et la condition préalable à la prédiction d’une conséquence logique partant de l’état d’un ensemble de choses, c’est la possibilité d’exprimer les positions des choses relativement entre elles, les unes par rapport aux autres. Pour qu’un bébé comprenne qu’une chose peut être cachée derrière une autre, il doit savoir qu’il existe un « derrière les choses ». Pour aller cueillir les bons fruits sauvages, nos ancêtres devaient savoir se repérer. Et ceci est autant valable pour les idées et les personnes : la position de certaines personnes ou idées relativement à d’autres, a toujours été une « obsession » chez l’Être Humain. Devant, derrière, en-direction-de, face-à, à-gauche, à-droite, en-haut… sont des mots dont on ne peut pas se passer, et qui vous sont donnés dans cette page. Avec ces mots, vous pourrez commencer à exprimer des assertions ( des faits ) élaborées et expressives.

Dans cette page …

À quoi s’applique ces mots ?
Comment apprendre ces mots ?
Les emplacements de base
Les emplacements en accompagnement
Les emplacements dans un repère centré ou vague
Les emplacements dans un repère mono-linéaire
Les emplacements dans un repère multi-orienté
La suite…

À quoi s’applique ces mots ?

Les différences de langage entre les peuples, ne doivent pas cacher les grandes similitudes cognitives et les points de vue universels chez l’être Humain. En se penchant un peu sur le langage, on découvre combien des mots dont les sens nous paraissent évidents, sont difficiles à définir dans le fond… nous y parvenons en utilisant des exemples. De cet usage de l’exemple, découle l’usage de l’expression imagée, et par là encore, l’usage de l’abstraction. Cela est vrai pour presque tous les mots, et même pour absolument tous pour peu qu’on ai de l’imagination ( comme avec la poésie ). L’importance du sens abstrait, est encore plus vraie, et elle est même une nécessité dans le cas des mots qui sont l’objet de cette page.

Pensez simplement et Humainement, car dites-vous que ces évidences sont des évidences pour tous les Êtres Humains de ce monde. Ces mots s’utilisent intuitivement en Arabe comme en français, et comme dans toutes les langues. Un objet peut être proche d’un autre, tout comme une personne ou une idée. On peut relier dans de telles relations, des choses de natures différentes : un être humain peut avoir une idée derrière lui ( ou derrière la tête, comme le veut l’expression consacrée en français ), ou encore avoir derrière lui, un arbre ou un animal. À l’opposé, la notion de droite et de gauche, n’a pas la même importance dans toutes les cultures, et bien qu’elle soit facilement applicable aux objets, elle nécessite la mise en place d’un repère culturelle ( et donc variable ) pour être appliquée aux idées. Les exemples du même genre sont multiples. Quand vous-vous poserez la question de savoir si vous pouvez utiliser tel ou tel mot pour exprimer tel idée, alors agissez intuitivement, et posez-vous la question de simplement savoir si c’est humainement acceptable et/ou humainement aisément compréhensible. Ayez aussi toujours à l’esprit la question des variations culturelles, qui peuvent différer ou êtres identiques, selon les personnes, et non-pas selon la langue.

En bref, faites appel à votre bon sens Humain, car celui-ci connais des choses universelles.

Comment apprendre ces mots ?

Une liste, c’est toujours trop long… surtout quand on doit l’apprendre par cœur. Si vous désirez apprendre ces mots plutôt que de venir simplement les recherchez ici quand vous en aurez besoin, alors apprenez-les par groupe. Les jeux subtiles entre similitudes et différences rendent toujours l’apprentissage plus facile. Pour cette raison, les mots ont été regroupés selon certains aspects qu’ils ont en commun. Cet aspect est décrit brièvement par le titre de chaque groupe, et plus explicitement expliqué avant chaque liste.

À priori, il a été tenté de placer ces différents groupes par ordre d’importance : du plus vague ou universel au plus spécifique. En effet, il vaut toujours mieux connaître des mots qui pourront toujours êtres utilisés à la place des mots que l’on ne connait pas, plutôt que le contraire.

Les emplacements de base

Je crois me souvenir qu’étant bébé, j’ai sut dire « là » avant de dire « ailleurs » ( non, je blague… je ne m’en souviens pas ). Voici les mots qu’on a tou(te)s sut dire avant ceux qui suivent plus loin.

Emplacements basiques
Mot	Sémantique	Notes
هُنا	Ici ( à l’endroit où l’on est )	Voir aussi هَهُنا
هَهُنا	Ici ( à l’endroit où l’on est )	Voir aussi هُنا
هُناكَ	là/là-bas ( là, ailleurs que là où l’on est )	( pas de commentaires )