Correctifs des prénoms Occidentaux écrits en Arabe

Correctifs de quelques erreurs anciennes

Note : ce journal de corrections s’applique à Les prénoms Occidentaux « traduits » et écrits en Arabe 

Quelques erreurs s’étaient glissées dans les traductions, et ont été découvertes à la suite d’une révision approfondie. Ces erreurs n’étaient toutes fois pas graves au point d’empêcher un usage correct des prénoms ainsi écrits. J’ai tenu à corriger ces erreurs dans un soucis d’exactitude ( on peut aussi se formaliser parfois un peu même avec ce qui nous passionne ). Je m’excuse auprès des personnes qui auraient pût recevoir par mail ou copier de cette page, un prénom avec une petite erreur. Mais encore une fois, il faut mesurer la porté de ces erreurs.

Ici vous est donné l’ancienne orthographe erronée, la nouvelle orthographe préférable, ainsi que quelques explications sur la correction. En vous remerciant de votre confiance. Ces corrections et commentaires peuvent êtres pris comme une occasion d’en apprendre un peu plus et d’en découvrir d’avantage, de mieux comprendre, l’écriture des prénoms Occidentaux en Arabe.

L’erreur la plus basique, et celle résultant d’une appréciation pas tout à fait exacte de la prononciation du prénom à l’Occidentale. La translittération étant basée sur la phonétique ( même si c’est parfois plus subtile, mais je n’entrerai pas dans ces détails ici ), une appréciation pas tout à fait correcte d’une prononciation Occidentale, aboutit immanquablement à une petite erreur d’écriture en Arabe. Cette source d’erreur, de loin la plus fréquente, est aussi une des plus bénignes.

Notez que certaines lettres Arabes, ayant deux formes totalement différentes, n’en ont parfois pas moins une phonétique confondante à l’oreille Occidentale. Et donc si dans certaines corrections, vous voyez une lettre remplacée par une autre dont l’aspect est totalement différent, cela ne doit pas vous faire croire que la modification est trés importante. Ne vous fiez donc pas au changement apparent d’écriture pour juger de l’ampleur d’une correction. De la même manière, la suppression d’une lettre ne doit pas vous paraître trop impressionnante : il s’agit le plus souvent d’un simple raccourcissement de la prononciation ( en Arabe, une voyelle peut être brève ou longue ).

Il existe pour finir, une dernière catégorie d’erreur : les prénoms qui ont une origine lointaine dans le passé et qui ont donc une écriture Arabe historique. C’est le cas de David par exemple, dont la translittération ne correspond pas à l’écriture historique Arabe. Dans ce cas, il est possible qu’une telle écriture ne soit pas d’un usage très répandue, bien que son existence devrait être connue. Il peut arriver alors que certains prénoms soient translittérés, et qu’ils aient tout de même une écriture historique en Arabe. Cette erreur ne s’est pas produite encore, ces prénoms ayant été correctement traduit à chaque fois. Pourtant des doutes subsistent à ce sujet pour certains prénoms. Ces doutes sont indiqués ici, et ne constituent pas des erreurs à proprement parler, mais plutôt des erreurs potentielles.

Malgré tout cela, les prénoms qui n’étaient pas orthographiés au mieux, n’en était pas moins correctes.